-
1 копаться
несов.1) ( в чём) казыну2) ( в чём) актарыну3) перен. ( в чём) чокчыну4) (с чем и без доп.), разг. ( делать медленно) казыну, кайнашу, маташу, озакка сузу5) страд. от копать -
2 копаться как жук
копаться как жук < в навозе (в навозной куче)>груб.-прост.lit. creep around like a beetle in a dung heap; be dawdling over smth.; fiddle about; potter about- И чего ты жуёшь, как параличный? Послали тебя, так ты не копайся, как жук в навозе, а езжай поскорее. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Why do you chew as if you'd got lock-jaw? If you've been sent somewhere, don't creep around here like a beetle in a dung heap. Get a move on, man.'
Русско-английский фразеологический словарь > копаться как жук
-
3 луасьны
возвр.1) копаться в чём-л;няйт пиын луасьны — копаться в грязиград йӧрын луасьны — копаться на огороде;
2) рыться в поисках чего-л;3) перен. копаться корпеть над чем-л;◊ Куйӧд пытшкын луасьны — выполнять грязную работу (букв. копаться в навозе) -
4 파헤치다
разгребать; копаться; раскидывать; взрывать; разрывать; раскрывать -
5 суклясьны
Iнеперех. заниматься кляузами, кляузничать; сплетничать; ябедничать;письм — клеветническое письмо; суклясьӧмӧн (деепр.) ёртъясӧс лӧгӧдавны — сплетничая, перессорить друзей IIсуклясян — (прич.)
неперех.1) лазить, лезть рукой в пищу;2) копаться, пачкаться (в грязи, в навозе);см. тж. гудрасьны в 4 знач.
См. также в других словарях:
копаться — См. медлить, хлопотать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. копаться воз … Словарь синонимов
медлить — Мешкать, возиться, копаться, проклажаться, волочить (тянуть, убивать) время; откладывать, отсрочивать, оттягивать; длить (волочить, проволакивать) дело, тянуть канитель, канителить; терпеть, временить, выжидать, годить, колебаться, сомневаться,… … Словарь синонимов
не мычит и не телится — разводить канитель, раскачиваться, неопределенный, чикаться, терять время, валандаться, тянуть резину, канителиться, волынить, канителить, медлить, копаться как жук в навозе, мямлить, тянуть кота за хвост, тянуть, тянуть канитель, чесаться, не… … Словарь синонимов
не чешется — не мычит и не телится, тянуть время, разводить канитель, тянуть кота за хвост, медлить, тянуть, копаться как жук в навозе, канителить, раскачиваться, терять время, чикаться, копаться, волынить, мешкать, тянуть канитель, мямлить, тянуть резину,… … Словарь синонимов
канителиться — раскачиваться, разводить канитель, валандаться, носиться, цацкаться, вожжаться, нянчиться, прохлаждаться, заниматься, мямлить, волыниться, копаться как жук в навозе, чикаться, тянуть время, тянуть кота за хвост, тянуть канитель, тянуть резину,… … Словарь синонимов
валандаться — См. шататься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. валандаться копаться, копаться как жук в навозе, тянуть кота за хвост, раскачиваться, волынить, канителить, медлить,… … Словарь синонимов
волынить — валять дурака, канителиться, бездельничать, копаться, медлить, канителить, чикаться, тянуть волынку, оттягивать, раскачиваться, валандаться, избегать, мямлить, тянуть резину, мешкать, чесаться, прохлаждаться, не мычит и не телится, разводить… … Словарь синонимов
мешкать — См. медлить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мешкать валандаться, копаться как жук в навозе, волынить, канителить, медлить, задерживаться, чикаться, прохлаждаться,… … Словарь синонимов
мямлить — См. косноязычить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мямлить тянуть резину, разводить канитель, не чешется, тянуть время, не мычит и не телится, копаться, лепетать, хмыкать … Словарь синонимов
прохлаждаться — См … Словарь синонимов
разводить канитель — не чешется, мешкать, чесаться, тянуть, не мычит и не телится, тянуть канитель, тянуть кота за хвост, копаться, тянуть резину, раскачиваться, мямлить, валандаться, канителиться, чикаться, копаться как жук в навозе, канителить, волынить, терять… … Словарь синонимов